Cartas de amor de la monja portuguesa

Después de esta conmoción, he padecido muchas y diversas enfermedades; pero, ¿cómo puedo vivir sin penas, si no he de volverte a ver? Sé soportarlas sin queja, pues provienen de ti. ¡Pobre de mi! ¿Es esa la recompensa que me das por haberte amado con tanta ternura? No importa. Estoy resuelta a adorarte toda mi vida y a no querer a nadie mas.
(Primera Carta)

Guerra de la Restauración portuguesa (1640-1668), conflicto entre España y Portugal ayudados a matarse por mercenarios de todas partes de Europa. Alemanes e italianos pelearon al servicio de España mientras que Portugal tenía ejércitos como el del Mariscal Schomberg compuesto por más de un 20% de extranjeros, él mismo era franco-alemán. Al servicio de Schomberg un noble francés, Noël Bouton, más tarde Marqués de Chamilly y Mariscal de Francia. Y aquí termina la historia militar y comienza la literaria.

Hay momentos en que pienso que me resignaría a servir con sumisión a aquella a quien amas. Tus malos tratos y tus desprecios me tienen tan abatida, que a veces ni me atrevo a pensar que podría celarte por temor a disgustarte y llego a creer que censurarte es la mayor impertinencia.
(Segunda Carta)

Cuando el Marqués de Chamilly regresa a Francia olvida que los caballeros no tienen memoria y explica a sus amigotes como engatuso a una joven monja portuguesa. La chica, hija de un terrateniente del Alentejo, habia sido recluida en un convento pero las condiciones de visita no eran muy restrictivas y el militar francés pudo conocerla gracias a la mediación del hermano de la joven, que servía en el ejército con él. Además de su relato el Marqués de Chamilly contaba con la prueba de cinco cartas escritas por la monja, las cuatro primeras llenas de amor e ilusiones; la última plena de desengaño y anunciando la ruptura. El éxito de las cartas fue tal que se llevaron a la imprenta con el nombre de Cartas de amor de la monja portuguesa. La popularidad de las cartas generó continuaciones, imitadores y la inclusión en el vocabulario de la palabra “portuguesa” como sinónimos de carta de amor apasionada. Pero ¿eran auténticas las cartas?.

Un final trágico te obligaría, sin duda, a pensar a menudo en mi. Apreciarías mi recuerdo y esta muerte extraordinaria te causaría una profunda conmoción. Y, ¿no es la muerte, por ventura, preferible al estado en que me has dejado? ¡Adiós! Cómo desearía no haberte visto jamás. ¡Pobre de mi! Siento vivamente la falsedad de este sentimiento y sé, aunque es difícil de expresar, cuánto más prefiero ser infeliz amándote, que no haberte visto jamás.
(Tercera Carta)

No existe un original en portugués que analizar, las primeras noticias que tenemos de ellas nos las da su primer propietario el conde de Guilleragues, director de La Gazette de France, quien afirmaba que los originales se habían perdido tras su traducción al francés. Aunque inicialmente los nombres del destinatario y la autora de las cartas se ocultaron muy pronto la identidad del hombre fue un secreto a voces. Se tardó mucho más en descubrir quien había sido las había escrito aunque finalmente se adjudicaron a Mariana Alcofarado (biografía, más breve, en español) cuya vida coincide en tiempo, lugar y condición religiosa con lo que se conocía de la autora. Sin embargo otros investigadores afirman que las cartas son una falsificación realizada por Guilleragues.

No envidio tu indiferencia, ¡me das lástima! Te desafio a que me olvides por completo. Me ufano de saber que sin mi no tienes sino placeres imperfectos y que soy más feliz que tú porque me ocupo más de este amor.
(Cuarta Carta)

Mi primera noticia sobre Mariana Alcofarado procede de la Tercera Serie de Historias de la Historia de Carlos Fisas. En los apuntes que Fisas dedica al origen de las cartas no existe ninguna mención sobre su posible falsedad. La posibilidad de falsificación apareció en la información de la Wikipedia, el contenido de las cartas, e incluso una traducción de éstas al gallego, lo encontré en un post en In the Flesh.

El señor lo hizo mejor que yo: pretendía que yo lo amase y como se había trazado ese plan, estaba resuelto a emplear todos los medios para conseguirlo. Inclusive amarme de veras, si hubiese sido necesario. Pero pronto se dio cuenta de que podía salir bien de su empresa sin pasión y que la pasión no era necesaria. ¡Qué perfidia! ¿Creyo que podía engañarme impunemente? Le digo que si por algún acontecimiento fortuito volviera a este país, yo misma le entregaría a la venganza de mi familia.
(Quinta, y última, Carta)

Sor Mariana Alcofarado vivió hasta los ochenta y tres años.

Libro:
Historias de la Historia (3ª Serie), Carlos Fisas
El habito de la pasión. Cartas de amor de Sor Mariana, Ignacio Vélez Pareja (pdf)

Enlace:
Independencia de Portugal (Wikipedia): Breve explicación de los motivos que llevaron a Portugal y a España a la guerra